【談影】轉生術 Painted Skin: Resurrection (2012)

　　五百年前，如果你和我一樣對【畫皮】中的情感糾葛印象深刻，
五百年後，當你看到【轉生術】的預告片時肯定也是同等心癢難耐，
一方面期待趙薇從前集的賢妻良母大解放成威風凜凜的假面公主，另
一方面則等不及重溫周迅那狐媚到骨子裡的妖精模樣。
　　在預告片中驚見天野喜孝的大名稍稍詫異，但看到電影裡周迅的
形象頓時豁然開朗，無論是日本味十足的風塵女造型、抑或是脫去人
皮後的狐妖形象，曾看過天野大師作品的人肯定（連絲毫稱不上忠實
粉絲的我）都覺得似曾相識，只是萬萬沒想到本片強打的特效、美術
風格竟會成為一大致命傷？實際拍攝的景緻在種種處理下竟顯得有點
貼圖似的疏離感，各大陣營間太過懸殊的衣著扮相也叫人看得眼花撩
亂、更是突兀，唯有幾次「換皮」的場景還稱得上夠有看頭。
　　說到「換皮」，扣緊字面上【畫皮】的主題、不得不說的確是本
作最核心也最值得玩味的部分，從靖公主的自卑心態及狐妖小唯對作
人的渴望出發，兩個正在或曾經為情所困的女人走到了一塊兒，自一
開始似乎是情敵的關係，到最後竟有些同病相憐的處境，二女的角色
塑造與心境轉折無疑是片中最動人之處。演技方面，第一次換皮後，
靖公主（此時是小唯的靈魂）一抹妖艷異常的邪笑、小唯（反之）那
既迷惘又驚懼的神情，叫兩人互飾其角的安排實在令人拍案叫絕，最
驚人的是她們入木三分的表現更是值回票價！然而對照起之後周迅在
分飾兩角上的出色拿捏，趙薇在此後漸趨一貫的演出便失色不少。
　　而男人們呢？飾演將軍霍心的陳坤仍如前作般平板得有如配角，
這倒也不難理解，從最早救美的是個女英雄起，大概也知道不必對男
主角有什麼特別的期待了……卻也沒想到他可以被描繪得如此混亂？
情緒收得太緊卻一會兒放得太開，你可說帥得頹廢、帥得不顧一切，
我卻說是瘋癲得緊。而負責舒緩氣氛的傻蛋捉妖師身上實在看得到太
多刻板的模式，反倒顯得同是甘草角色的雀兒活靈活現多了。
　　看的出這是一部為畫皮、換皮概念而生的電影，兩個女主角太精
采，其他一切反正有了就好、好像也不怎麼要緊。硬湊的武打鏡頭，
一個邊疆要塞只有兩個能出城的將士能叫我說些什麼？好大一個天狼
國一度製造出一點劇情上的緊張，可惜收尾太潦草；終極大魔頭（佛
地魔？）不夠力已經夠叫人沒勁了，再看到他怎麼被收拾的……欸，
又是賣弄特效，真的有必要嗎？
　　再度折服於趙薇、周迅的演出，尤其是後者，她的狐妖小唯或許
可以成為倩女幽魂的小倩之後又一個妖界的巨星。如果說她們有讓這
部片成為經典的潛力，那些雜七雜八的設定、不成熟又硬要湊進來的
特效（事實上兩岸這方面的技術也還不夠吧？）簡直要讓人恨得牙癢
癢了。這部片可以更好的，好的概念卻壞了手法，但看劇情發展應該
也不會再有續集，可惜就此畫下句點了？
　

【一首】Marina and the Diamonds - Power & Control (2012)

　
Power and control
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
Give a little, get a lot
That’s just how you are with love
Give a little, get a lot
Yeah you may be good looking
But you’re not a piece of art
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　略施小惠，貪得無厭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就是你的愛情策略
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　略施小惠，貪得無厭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光憑一張小白臉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　還不到藝術的境界
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
We give and take a little more
Eternal game of tug and war
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永無止盡的爭鬥
Think you’re funny, think you’re smart
Think you’re gonna break my heart
Think you’re funny, think you’re smart
Yeah you may be good looking
But you’re not a piece of art
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自以為風趣，自以為聰明
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以為你會讓我心碎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自以為風趣，自以為聰明
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光憑一張小白臉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　還不到藝術的境界
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
A human vulnerability
Doesn't mean that I am weak
That I am weak, that I am weak...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　與生俱來的嬌柔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　並不代表我脆弱，我脆弱…
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
We give and take a little more
Eternal game of tug and war
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永無止盡的爭鬥
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
We give and take a little more
‘Cause all my life I've been controlled
You can’t have peace without a war, without a war...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此生已難逃掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　而和平總在戰爭後，戰爭後…
　
　
　　曾獲英國 BBC 2010 年度之聲第二位的 Marina (Diamonds 是指
她的粉絲們) 終於在今年四月底推出第二張大碟 Electra Heart，正如
其名換上時下火紅的電音風格，順利拿下英國金榜第一名的好成績。
這首Power & Control 是第二波主打單曲，除了非常搶「耳」的編曲
外，彷彿沒有主歌、全由過門和副歌組成的曲式也相當特別。歌名「
權力與掌控」很明顯講的是男女間的感情糾葛，搭配上與主題十分符
合的影像作品，令人不得不佩服 Marina 對作品的概念確實夠完整。
　

【談影】Snow White and the Huntsman 白雪公主與狩獵者 (2012)

　　自去年初見預告片起，便滿心期待此番以黑暗氣氛為主軸的改編
將如何顛覆腦中對原版童話的見解，近日電影終於上映，在網路上幾
個主要影評網站皆是一片五五波評價，而身邊幾個先看過的朋友亦不
大好評的情況下，我仍是衝著一股執著上戲院去。
　　始料未及的是自己會如此享受這部作品！
　　從預告片中不難看出 Charlize Theron 飾演的邪惡皇后有著相當
吃重的演出、一度讓我將本片戲稱為「The Queen」，而事實上亦是
如此，皇后不僅在本片前段出盡風頭，作為一個難以撼動的邪惡指標
如她更稱職地不斷為電影注入更多視覺、劇情上的驚喜，Charlize 時
而瘋狂時而脆弱的精準演出完整呈現了角色的血肉，令她每每出場都
叫人目不轉睛，每個舉手投足、眉宇間的變化都充滿戲味，也讓原本
在角色設定上就十分飽滿的皇后簡直躍升到主角的地位。
　　而對於以 Twilight 一片人氣大漲的 Kristen Stewart，我從觀影
前的輕視，到後來竟欣賞起她在本片中的堅毅形象。雖然多數影評認
為她的演技從「暮光」以來並無長進，我卻覺得她那張「招牌冷面」
放到本片中倒是挺適合一個與世隔絕多年的青澀公主，死而復生後的
一場激情演說更是到位得叫我目瞪口呆、甚至眼眶泛淚。同樣製作過
Alice in Wonderland 的團隊似乎有替童話女主角穿上鎧甲的癖好，
這次遇到這個甚至有點男孩子氣的白雪公主總算是恰如其分了。
　　至於從預告片就吵得沸沸揚揚的美貌問題（沒有眼睛的藏「鏡」
人來擔任評審，你能想像嗎？），總的來說就實質上氣勢上而言仍是
冶艷的皇后佔了上風，但白雪公主以「內在美」取勝卻是片中自始至
終的一貫主題，不是那種上流大小姐無知的單「蠢」、而是真情流露
的人性美好，從與獵人和小矮人間的互動、森林祕境中貼切的天真形
象可見一斑，Kristen 還算表現不俗。相反的，透過血咒維持美貌的
皇后，如魔鏡所述橫掃過一個又一個王國而永遠無法滿足，就像一個
華美卻深不見底的慾望容器，復仇賦予她超越常人的力量，卻也是人
與生俱來的慾念給予她永無止盡的折磨。
　　這無疑是兩個女人間的鬥爭，外在與內在的鬥爭－－白雪最後給
皇后的一句話恰巧點題－－也是有情與無心間的鬥爭。那男人們呢？
如果片名讓你期待著公主與獵人間一段超乎常理的戀情那肯定是要失
望的，號稱主角之一的獵人不僅戰鬥力普普、甚至在感情的表現上都
顯得太輕描淡寫，更別提那個一開始被誤認為是王子最後索性在預告
片裡「神隱（僅以背影示人）」的公爵之子。但不得不說電影中的「
真愛之吻」處理得不錯，浪漫有餘而不流於狗血。
　　從廣告轉戰大銀幕的 Rupert Sanders 初執導演筒能有此成果實
屬難得，精美的畫面和目不暇給的特效完全在預期之內，劇情方面雖
稱不上完美、但給童話角色添上成人世界情感糾葛夠有看頭了，而絲
毫不馬虎的運鏡、讓這班星光熠熠（爛片潛力股的同義詞）的演員表
現如此出色的執導能力，更加值得讚許！
　　最後推薦我很喜歡的英國團體 Florence + the Machine 演唱的
主題曲，正如其名是以皇后角度創作的作品，當初得知要由她們擔綱
我簡直興奮到不行，只能說製作團隊真有眼光！話說回來，其實從預
告、主題曲影片中不難發現相當多沒用在電影裡的片段，期待 DVD
發售後能一探究竟囉。

【一張】Demi Lavato - Unbroken (2011)

01 All Night Long (feat. Timbaland and Missy Elliot)

02 Who's That  Boy (feat. Dev)

03 You're My Only Shorty (feat. Iyaz)

04 Together (feat. Jason Derülo)

05 Lightweight

06 Unbroken

07 Fix a Heart

08 Hold Up

09 Mistake

10 Give Your Heart a Break

11 Skyscraper

12 In Real Life

13 My Love Is Like a Star

14 For the Love of a Daughter

15 Skyscraper (Wizz Dumb Remix)

　　迪士尼出產的搖滾小公主 Demi Lavato 在歷經 2010 年種種負

面消息以及進行治療休養的風波後，終於在去年後半推出個人最新的

錄音室專輯，其中有別於以往的搖滾曲風，進而嘗試了 R&B 和舞曲

風格的作品。Timbaland 和 Missy Elliot 以說唱口技助陣的開場曲

即別開生面地展現歡快的舞池風景，酒酣耳熱之際，緊接著電音魔女

Dev 滿溢媚惑風情的呢喃點綴在 Demi 充滿力道的聲線間，剛柔並濟

下又是個耐聽度十足的亮點曲目，而 Iyaz 熱情的雷鬼嗓音則延續著

搖擺氣氛，最後再協同 Jason Derülo 帶來充滿渲染力的中板情歌，

掀起本作的第一個高潮。

　　在連番亮耳的誇刀曲目後，接下來的幾首作品難免顯得弱勢，雖

有可聽之處卻無法留下太多印象。直到 Give You Heart a Break 清

新的前奏喚醒耳朵，歌詞中翻玩的「break」文字遊戲更營造出一種

甜蜜而開朗的感受。在第一主打 Skyscraper 溫和而堅定的旋律中，

對照起歌者歷經低潮後再出發的經歷，讓堅定唱嗓訴說著的勵志文字

如此動人而深具說服力。In Real Life 在強勁節奏下襯托出 Demi 另

一種聲音面貌，不拖泥帶水的曲式聽來相當痛快；而比起過度狗血的

終曲，My Love Is Like a Star 溫柔的曲風和主題都更適合畫下一個

美好的句點，可惜此處的安排是狗尾續貂了些。

　　Demi 的唱功和嗓音是無庸置疑的，甚至可以說是在 (某種程度)

惡名昭彰的迪士尼家族中少數可以期待的「歌手」，這張專輯確實呈

現了她的轉變，只是在銜接、歌曲質量方面或許還有進步的空間。目

前她已經展開第四張專輯的錄製工作，另一方面也加入了美版 The X

Factor 的評審行列、人氣看漲，期望她能帶來更成熟動聽的作品。

推薦曲目：All Night Long／Who's That Boy／Together／

　　　　　Give You Heart a Break／Skyscraper／My Love Is Like a Star

　

【一首】Niki & The Dove - The Fox (2011)

Whenever she's weary, she climbs uphill
And crosses a dark trail and there she finds the fox
In the wooden glade
She lies by a rock and she's red
She smells of violets and picea
She flicks her ears as I whisper
　　　　　　　　　　　　　　　　　每當感到煩悶，她便爬上山去
　　　　　　　　　　　　　　　　　穿越陰暗小徑，在那林間空地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她遇見一隻狐狸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　她倚著岩石而臥、毛色火紅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　她帶著紫羅蘭和雲杉的香氣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當我細訴，她側耳傾聽
I've grown a handsome tall tree, mother
And I want to bear a fruit for you
And I've carried your fears and your hopes, father
It's so heavy on my back, oh you should know
Catch some sleep
　　　　　　　　　　　　　　　媽媽，我已拉拔了好俊秀的一株樹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要為妳育實累累
　　　　　　　　　　　　　　　爸爸，我已背負了您的擔憂和期許
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您該明白我背上的負累
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　讓我歇會
I wanna find the eagle's nest
Oh take me with you (Oh oh...)
And I've been waiting a lifetime for this
And I'm ready (Oh oh...)
It doesn't leave me, I've been up all night
They call me crazy (Ooh ooh...)
But I wanna see what the sky looks like
From your view (Oh oh...)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要尋覓飛鷹的巢
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　噢請你帶上我
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為此窮盡畢生等候
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　而我已準備好
　　　　　　　　　　　　　　　　　思緒不善罷甘休，我徹夜未眠
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人們嫌我瘋顛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但我想知道在你眼中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看見了怎樣的天空？
But I saw your face carved in clay
And I saw (she saw) it outlined against
A purple sky, it goes loud and deep beneath
Loud and deep
My home is on that cliff
　　　　　　　　　　　　　　　　　　我看見泥土中刻著你的面容
　　　　　　　　　　　　　　　　　　我看見（她看見）你的輪廓
　　　　　　　　　　　　　　　襯在紫色天空下，越是喧囂而深刻
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喧囂而深刻
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那崖壁上就是我家
I wanna find the eagle's nest
Oh take me with you (Oh oh...)
I've been waiting a lifetime for this
And I'm ready (Oh oh...)
Whenever I wonder what I wanted all my life
They never knew me (No oh oh, no oh oh)
I wanna see what the sky looks like
From your view (Oh oh...)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要尋覓飛鷹的巢
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　噢請你帶上我
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為此窮盡畢生等候
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　而我已準備好
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　每當我思索此生為何追求
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人們從未懂我
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但我想知道在你眼中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看見了怎樣的天空？
I've grown a handsome tall tree, mother
And I want to bear a fruit for you
And I've carried your fears and your hopes, father
I'll conquer them for me and you
　　　　　　　　　　　　　　　媽媽，我已拉拔了好俊秀的一株樹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要為妳育實累累
　　　　　　　　　　　　　　　爸爸，我已背負了您的擔憂和期許
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為了我倆我要征服一切


　　Niki & The Dove 是來自瑞典的雙人電音組合，入圍「BBC 2012
之聲」，最終取得第五名席次。初聽他們的作品，不難發現跟時下流
行電子音樂有很大的區別，除了女主唱 Malin 充滿生命力與戲劇性的
嗓音外，鍵盤手 Gustaf 信手拈來多種不插電的元素、讓作品俯拾皆是
彷彿民俗樂的原始脈動，更是叫人愛不釋「耳」。
　　這首 The Fox 加入了此團深具特色的動物主題，描述一個女孩深
受父母的期盼所壓迫，只有在與林間的狐狸共處、貼近大自然時，才
能說出內心的想法、獲得解脫。在氣氛詭譎的旋律中，歌詞深具詩意
而耐人尋味，再搭配上獨具匠心的影像，正是「完美」的代名詞！