【一首】Marina and the Diamonds - Power & Control (2012)

　
Power and control
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
Give a little, get a lot
That’s just how you are with love
Give a little, get a lot
Yeah you may be good looking
But you’re not a piece of art
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　略施小惠，貪得無厭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就是你的愛情策略
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　略施小惠，貪得無厭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光憑一張小白臉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　還不到藝術的境界
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
We give and take a little more
Eternal game of tug and war
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永無止盡的爭鬥
Think you’re funny, think you’re smart
Think you’re gonna break my heart
Think you’re funny, think you’re smart
Yeah you may be good looking
But you’re not a piece of art
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自以為風趣，自以為聰明
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以為你會讓我心碎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自以為風趣，自以為聰明
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光憑一張小白臉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　還不到藝術的境界
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
A human vulnerability
Doesn't mean that I am weak
That I am weak, that I am weak...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　與生俱來的嬌柔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　並不代表我脆弱，我脆弱…
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
We give and take a little more
Eternal game of tug and war
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永無止盡的爭鬥
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
We give and take a little more
‘Cause all my life I've been controlled
You can’t have peace without a war, without a war...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此生已難逃掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　而和平總在戰爭後，戰爭後…
　
　
　　曾獲英國 BBC 2010 年度之聲第二位的 Marina (Diamonds 是指
她的粉絲們) 終於在今年四月底推出第二張大碟 Electra Heart，正如
其名換上時下火紅的電音風格，順利拿下英國金榜第一名的好成績。
這首Power & Control 是第二波主打單曲，除了非常搶「耳」的編曲
外，彷彿沒有主歌、全由過門和副歌組成的曲式也相當特別。歌名「
權力與掌控」很明顯講的是男女間的感情糾葛，搭配上與主題十分符
合的影像作品，令人不得不佩服 Marina 對作品的概念確實夠完整。
　

【談影】Snow White and the Huntsman 白雪公主與狩獵者 (2012)

　　自去年初見預告片起，便滿心期待此番以黑暗氣氛為主軸的改編
將如何顛覆腦中對原版童話的見解，近日電影終於上映，在網路上幾
個主要影評網站皆是一片五五波評價，而身邊幾個先看過的朋友亦不
大好評的情況下，我仍是衝著一股執著上戲院去。
　　始料未及的是自己會如此享受這部作品！
　　從預告片中不難看出 Charlize Theron 飾演的邪惡皇后有著相當
吃重的演出、一度讓我將本片戲稱為「The Queen」，而事實上亦是
如此，皇后不僅在本片前段出盡風頭，作為一個難以撼動的邪惡指標
如她更稱職地不斷為電影注入更多視覺、劇情上的驚喜，Charlize 時
而瘋狂時而脆弱的精準演出完整呈現了角色的血肉，令她每每出場都
叫人目不轉睛，每個舉手投足、眉宇間的變化都充滿戲味，也讓原本
在角色設定上就十分飽滿的皇后簡直躍升到主角的地位。
　　而對於以 Twilight 一片人氣大漲的 Kristen Stewart，我從觀影
前的輕視，到後來竟欣賞起她在本片中的堅毅形象。雖然多數影評認
為她的演技從「暮光」以來並無長進，我卻覺得她那張「招牌冷面」
放到本片中倒是挺適合一個與世隔絕多年的青澀公主，死而復生後的
一場激情演說更是到位得叫我目瞪口呆、甚至眼眶泛淚。同樣製作過
Alice in Wonderland 的團隊似乎有替童話女主角穿上鎧甲的癖好，
這次遇到這個甚至有點男孩子氣的白雪公主總算是恰如其分了。
　　至於從預告片就吵得沸沸揚揚的美貌問題（沒有眼睛的藏「鏡」
人來擔任評審，你能想像嗎？），總的來說就實質上氣勢上而言仍是
冶艷的皇后佔了上風，但白雪公主以「內在美」取勝卻是片中自始至
終的一貫主題，不是那種上流大小姐無知的單「蠢」、而是真情流露
的人性美好，從與獵人和小矮人間的互動、森林祕境中貼切的天真形
象可見一斑，Kristen 還算表現不俗。相反的，透過血咒維持美貌的
皇后，如魔鏡所述橫掃過一個又一個王國而永遠無法滿足，就像一個
華美卻深不見底的慾望容器，復仇賦予她超越常人的力量，卻也是人
與生俱來的慾念給予她永無止盡的折磨。
　　這無疑是兩個女人間的鬥爭，外在與內在的鬥爭－－白雪最後給
皇后的一句話恰巧點題－－也是有情與無心間的鬥爭。那男人們呢？
如果片名讓你期待著公主與獵人間一段超乎常理的戀情那肯定是要失
望的，號稱主角之一的獵人不僅戰鬥力普普、甚至在感情的表現上都
顯得太輕描淡寫，更別提那個一開始被誤認為是王子最後索性在預告
片裡「神隱（僅以背影示人）」的公爵之子。但不得不說電影中的「
真愛之吻」處理得不錯，浪漫有餘而不流於狗血。
　　從廣告轉戰大銀幕的 Rupert Sanders 初執導演筒能有此成果實
屬難得，精美的畫面和目不暇給的特效完全在預期之內，劇情方面雖
稱不上完美、但給童話角色添上成人世界情感糾葛夠有看頭了，而絲
毫不馬虎的運鏡、讓這班星光熠熠（爛片潛力股的同義詞）的演員表
現如此出色的執導能力，更加值得讚許！
　　最後推薦我很喜歡的英國團體 Florence + the Machine 演唱的
主題曲，正如其名是以皇后角度創作的作品，當初得知要由她們擔綱
我簡直興奮到不行，只能說製作團隊真有眼光！話說回來，其實從預
告、主題曲影片中不難發現相當多沒用在電影裡的片段，期待 DVD
發售後能一探究竟囉。