【一首】Marina and the Diamonds - Power & Control (2012)

　
Power and control
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
Give a little, get a lot
That’s just how you are with love
Give a little, get a lot
Yeah you may be good looking
But you’re not a piece of art
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　略施小惠，貪得無厭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就是你的愛情策略
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　略施小惠，貪得無厭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光憑一張小白臉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　還不到藝術的境界
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
We give and take a little more
Eternal game of tug and war
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永無止盡的爭鬥
Think you’re funny, think you’re smart
Think you’re gonna break my heart
Think you’re funny, think you’re smart
Yeah you may be good looking
But you’re not a piece of art
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自以為風趣，自以為聰明
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以為你會讓我心碎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自以為風趣，自以為聰明
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光憑一張小白臉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　還不到藝術的境界
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
A human vulnerability
Doesn't mean that I am weak
That I am weak, that I am weak...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　與生俱來的嬌柔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　並不代表我脆弱，我脆弱…
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
Women and men we are the same
But love will always be a game
We give and take a little more
Eternal game of tug and war
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是男是女不要緊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相愛總得分輸贏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永無止盡的爭鬥
Power and control
I’m gonna make you fall
Power and control
I’m gonna make you fall
I’m gonna make you fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　權力與掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會讓你墮落
We give and take a little more
‘Cause all my life I've been controlled
You can’t have peace without a war, without a war...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　施與受再不嫌多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此生已難逃掌控
　　　　　　　　　　　　　　　　　　而和平總在戰爭後，戰爭後…
　
　
　　曾獲英國 BBC 2010 年度之聲第二位的 Marina (Diamonds 是指
她的粉絲們) 終於在今年四月底推出第二張大碟 Electra Heart，正如
其名換上時下火紅的電音風格，順利拿下英國金榜第一名的好成績。
這首Power & Control 是第二波主打單曲，除了非常搶「耳」的編曲
外，彷彿沒有主歌、全由過門和副歌組成的曲式也相當特別。歌名「
權力與掌控」很明顯講的是男女間的感情糾葛，搭配上與主題十分符
合的影像作品，令人不得不佩服 Marina 對作品的概念確實夠完整。