2010年12月17日

【一首】Adele - Rolling in the Deep

(圖片連結至官方 MV)


There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
                  一束火苗開始在我心中燃起
               延燒到最高點,讓我從黑暗中現形
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
                     我終於能徹底認清你
             乾脆將我出賣乾淨,我會讓你空手而歸
                  看我如何帶走你身上每一吋
                    可別低估了我的下一步
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
                  一束火苗開始在我心中燃起
               延燒到最高點,讓我從黑暗中現形
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling...
                 你的愛烙下傷疤讓我想起我們
                   想著我們幾乎要擁有一切
                   你的愛烙下傷疤讓我窒息
                       讓我不禁感覺…
We could have had it all (You're gonna wish you/Never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
Your had my heart inside of your hand (You're gonna wish you/Never had met me)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
        我們本該擁有一切(你會寧願自己/不曾遇見我)
        我內心暗潮洶湧(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
     你把我的真心掌握在手中(你會寧願自己/不曾遇見我)
      而你卻對它恣意玩弄(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
Baby I have no story to be told
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there as mine sure won't be shared
                    親愛的我沒啥故事好說
             但有一條關於你的肯定會讓你心急如焚
                    讓你在絕望深淵想著我
             不如就住下吧,我的家可沒有你那一份
The scars of your love remind you of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling...
                 你的愛烙下傷疤讓你想起我們
                 讓我想著我們幾乎要擁有一切
                   你的愛烙下傷疤讓我窒息
                       讓我不禁感覺…
We could have had it all (You're gonna wish you/Never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
Your had my heart inside of your hand (You're gonna wish you/Never had met me)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with your beating
        我們本該擁有一切(你會寧願自己/不曾遇見我)
        我內心暗潮洶湧(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
     你把我的真心掌握在手中(你會寧願自己/不曾遇見我)
      而你卻對它恣意玩弄(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
                        本該擁有一切
                       我內心暗潮洶湧
                   你把我的真心掌握在手中
                     但你卻將它恣意玩弄
Throw yourself through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
And pay me back in kind, you reap just what you sow
                     你儘管四處破門而入
              細數著我對你的好,去追尋你的渴求
                     將我的悲痛化作珍寶
                再照價償還,你終究要自食其果
(You're gonna wish you/Never had met me)
We could have had it all (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
We could have had it all yeah (You're gonna wish you/Never had met me)
It all... (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
                (你會寧願自己/不曾遇見我)
       我們本該擁有一切(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
        我們本該擁有一切(你會寧願自己/不曾遇見我)
            一切…(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
We could have had it all (You're gonna wish you/Never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
Your had my heart inside of your hand (You're gonna wish you/Never had met me)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
We could have had it all (You're gonna wish you/Never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall/Rolling in the deep)
Your had my heart inside of your hand (You're gonna wish you/Never had met me)
        我們本該擁有一切(你會寧願自己/不曾遇見我)
        我內心暗潮洶湧(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
     你把我的真心掌握在手中(你會寧願自己/不曾遇見我)
      而你卻對它恣意玩弄(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
        我們本該擁有一切(你會寧願自己/不曾遇見我)
        我內心暗潮洶湧(淚水就要滑落/內心暗潮洶湧)
     你把我的真心掌握在手中(你會寧願自己/不曾遇見我)
But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat
                       但你卻將它玩弄
                          將它玩弄
                          將它玩弄
                      你卻將它恣意玩弄


  久違的質感女聲 Adele 即將在明年初推出全新專輯 21 (上一張專
輯題名為 19,意指其年齡),首波主打便是這首宣洩滿腔怒火的報復
情歌 Rolling in the Deep (暗潮洶湧)。她那充滿感染力的歌聲詮釋搭
配上詭譎而強勁的節奏旋律,讓整首歌越聽越上癮,音樂錄影帶中粉
塵裡的瘋狂舞者、震動的水杯、擊碎的盤子以及燃燒的城市也恰恰貼
切呈現內心翻騰不已的憤怒情緒。
 

沒有留言:

張貼留言

 
...and there was MUSIC. Design by Pocket