【一首】中村中 - 風になる（化作風）

（點擊圖片看官方PV）

あの人を何故追いかける？　あの人を何故追いかける？

その理由（わけ）に気付いた途端に　あの人が風になる

まるで心の中をも発（あば）かれてるみたいだ

言葉の隙だけじゃなく

まるで心の中まで　覗かれてるみたいだ

弱みの底だけじゃなく

為何要追趕著那個人呢？　為何要追趕著那個人呢？

　　　　　　　　　　　　　　就在我明白原因之時　他已然化作風

　　　　　　　不只是言語的破綻　彷彿是要完全揭穿我的內心一般

　　　　　　　不只是脆弱的底層　彷彿是要完全看透我的內心一般

嗚呼 … 熱くなるほど遠くなるよ

啊啊…變得更加灼熱更加遙遠喲

あの人が何故側に欲しい？　あの人が何故側に欲しい？

その理由に気付いた途端に　あの人が風になる

まるで心の中をも　笑われてるみたいだ

まだ見ぬ夢だけじゃなく

まるで心の中まで　ばらされてるみたいだ

弱みの種だけじゃなく

為何想要那個人待在身邊？　為何想要那個人待在身邊？

　　　　　　　　　　　　　　就在我明白原因之時　他已然化作風

　　　　　　　不只是未看清的夢　彷彿是要徹底嘲笑我的內心一般

　　　　　　　不只是脆弱的種子　彷彿是要徹底曝露我的內心一般

嗚呼 … 不思議がっても帰らないよ

啊啊…縱使迷惘也不會回頭喲

追いかける理由なんて

側に欲しい理由なんて

誰にも喋りゃしないのに

仕草がそうさせる　言葉がそうさせる

あの人に何処かで気付かせる

至於想要追趕的理由

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　至於想在身邊的理由

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即使不向他人訴說

　　　　　　　　　自然而然就做出那樣的反應　就說出那像的話語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　也就能在某處被那個人察覺

嗚呼 … 熱くなる程遠くなるよ

嗚呼 … 不思議がっても帰らないよ

嗚呼 … 触れる手前で風になるよ

啊啊…變得更加灼熱更加遙遠喲

　　　　　　　　　　　　　　　　　啊啊…縱使迷惘也不會回頭喲

　　　　　　　　　　　　　　　啊啊…在伸手能及之前就化為風喲

　　中村中的第四、也是唯一一首single cut單曲，也就是從第一張

專輯中選出來另行發行作單曲的作品，據說是電影【叫】的導演一瀨

隆重（也執導過【咒怨】）在聽過中村中的【友達の詩】後，邀請他

為這部電影演唱的主題曲。

　　封面上中村中彷彿化身森林女神，PV中他則在雪原上尋尋覓覓，

還與兔子、狐狸等維妙維肖的動物冰雕有細膩的感情交流，是他所有

的PV作品中我特別喜愛的一部。歌詞的靈感來自於中村中個人的失戀

經驗，描述對於一個有如化為風一般、永遠無法觸及的對象永無止境

的追尋，在龐大管絃編曲的襯托之下，聽者彷彿隨著中村中深沉的嗓

音、在偌大的荒原中展開一場渺茫的探尋。